パリの書店、2024年のオリンピックに向けてセーヌ川沿いの屋台の撤去を許さない

Jun 15, 2024

2024年パリオリンピックの開会式は、オリンピック史上初めてスポーツ会場の外で行われ、有名なセーヌ川で開催されます。 しかし、川岸に何世紀も続く聖域を見つけた書店員にとって、その日は儀式以外の何物でもありません。

パリ市は、来年7月26日に約60万人の観客が見込まれる異例のグランドオープンを行うことを誓った。 その結果、パリ警察は式典の前日に、セーヌ川岸壁で書店が数十年にわたり営業してきた街頭スタンド「据え置きボックス」570個の撤去を命じた。

県は安全上の懸念を理由に、開会式中に爆発物を隠すために箱が使用される可能性を懸念している。開会式では数十万人の観客が見守る中、206の代表団から1万500人以上の選手が川沿いでパレードする予定だ。

伝統的に濃い緑色の箱の多くは数十年、中には100年以上も動かされておらず、書店員らは県の決定を非難している。 彼らはまた、市が古い箱を撤去することで、修復不可能な損傷を与えるのではないかと懸念している。

「私たちはパリの象徴です」と、90年代から波止場で本を販売しており、箱の保護を提唱するパリ書店文化協会の会長であるジェローム・カレー氏は言う。 「まるでエッフェル塔が高すぎて、式典中にカメラの範囲に入ったため３階と２階を撤去しなければならないと県が判断したかのようだ」。

パリ市庁舎は、撤去後の箱を無償で改修または交換することを申し出たが、現在会員数200名を擁する書店協会は、箱を現状のまま維持することに熱心である。

「私たちは動かないことに同意します」とカレー氏は付け加えた。 「はい、会話はできますが、ボックスに触れるのは問題外です。」

その見返りとして、書店協会はオリンピックの開会式前と開会式中ずっと箱を封印することを提案した。 カレー氏はまた、1957年にエリザベス2世女王がパリを初めて公式訪問したことにも触れ、その際には箱は一つも撤去されずにセーヌ川で大規模なパレードが行われた。

しかし、たとえ安全上の理由ではなかったとしても、オリンピック・パラリンピック競技大会とセーヌ川を担当するパリ市副市長ピエール・ラバダン氏は、7月の書店員らとの会合で、書店の邪魔になるため箱を撤去する必要があると主張した。ビュー。

パリ市役所はコメント要請に応じていない。

パリ2024組織委員会のトニー・エスタンゲット会​​長はAP通信に対し、オリンピックのようなイベントを開催することは地元の伝統に「影響を与えないわけにはいかない」と語った。

「書店は私たちの歴史の一部です」とエスタンゲット氏は語った。 「これは信じられないほどの活動だ…しかし、（セーヌ川に）近いということは、彼らの中には通常の大会組織と相容れない部分があることを意味しているのは事実だ」と彼は付け加えた。 「ですから、解決策を見つけなければなりません。」

「これは本当に挑戦だ。なぜなら、私たちはこのスポーツをスタジアムから排除し、都市に進出しようとしているからだ」とエスタンゲット氏は付け加えた。 「道路を閉鎖しなければならないでしょう。私たちは都市にいるので、地元住民、企業、書店の習慣を変えなければなりません。 100年に一度だよ。」

現時点では書店員が岸壁を離れる時期は決まっていない。 しかし、通常、市は書店に対し、8月1日から7月31日までの1年間の許可を与えるが、今回は来年6月30日までの許可しか与えていない。

ノルマンディーから訪れたフランス人ジェローム・ピエルさんは、市が箱を撤去すべきではないと考え、「おそらく他に方法はないのかもしれない」と語った。 「この時点で、すべての木も撤去する必要があります。」

米国からの観光客ケビン・デイビスさんは、「それがパリの姿であり、だからこそ私たちがそれを取り除くことができるべきではない」と語った。 「ここに来てこれを見ないなんて想像できますか？ 意味がありません。 ここに来て15年になります。 それがここに来ることの魅力の一部です。」